# Ili2db und TRANSLATION OF-Modelle

**URL:** <https://interlis.discourse.group/t/ili2db-und-translation-of-modelle/395>\
**Category:** INTERLIS Werkzeuge\
**Created:** [6. Juni 2025 um 05:24 UTC](https://interlis.discourse.group/t/ili2db-und-translation-of-modelle/395 "2025-06-06T05:24:10Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![peterstaub](https://yyz2.discourse-cdn.com/free1/user_avatar/interlis.discourse.group/peterstaub/32/8_2.png) [@peterstaub](https://interlis.discourse.group/u/peterstaub)\
**Post date:** [6. Juni 2025 um 05:58 UTC](https://interlis.discourse.group/t/ili2db-und-translation-of-modelle/395/2 "2025-06-06T05:58:12Z")

</div>

Test: ich implementiere das DE-Modell in ein GeoPackage. In QGIS erfasse ich dann ein, zwei Dummy-Objekte.  
Wenn ich mittels ili2gpkg XML-Transferdaten gemäss dem übersetzten Modell exportiere, erhalte ich ein anderes XML-Format, als wenn ich die Daten gemäss dem DE-Originalmodell exportiere!

DE-„Originaldaten“:

```auto
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ili:transfer xmlns:ili="http://www.interlis.ch/xtf/2.4/INTERLIS" xmlns:geom="http://www.interlis.ch/geometry/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:TestDe_V1="http://www.interlis.ch/xtf/2.4/TestDe_V1">
<ili:headersection><ili:models><ili:model>TestDe_V1</ili:model></ili:models><ili:sender>ili2gpkg-5.2.0-375168b6abf225834531d7aa07a1fbb159937361</ili:sender></ili:headersection>
<ili:datasection>
<TestDe_V1:ThemaDe ili:bid="_336d3495-53a4-454f-8c13-6a565177020f">
<TestDe_V1:KlasseDe ili:tid="_bbbe9aed-f349-4e0a-8401-acc7c4b51a00"><TestDe_V1:NameDe>Wilhelm</TestDe_V1:NameDe></TestDe_V1:KlasseDe>
<TestDe_V1:KlasseDe ili:tid="_afafbdc1-165b-4dc1-9eac-711667621f36"><TestDe_V1:NameDe>Anton</TestDe_V1:NameDe></TestDe_V1:KlasseDe>
</TestDe_V1:ThemaDe>
</ili:datasection>
</ili:transfer>

```

Daten gemäss übersetztem FR-Modell:

```auto
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ili:transfer xmlns:ili="http://www.interlis.ch/xtf/2.4/INTERLIS" xmlns:geom="http://www.interlis.ch/geometry/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:TesteFr_V1="http://www.interlis.ch/xtf/2.4/TesteFr_V1">
<ili:headersection><ili:models><ili:model>TesteFr_V1</ili:model></ili:models><ili:sender>ili2gpkg-5.3.1-f0afad5e9490e4458bc64826cc8f403aef706816</ili:sender></ili:headersection>
<ili:datasection>
<TesteFr_V1:ThemeFr ili:bid="_336d3495-53a4-454f-8c13-6a565177020f">
<TesteFr_V1:ClasseFr ili:tid="3"><TesteFr_V1:NomFr>Wilhelm</TesteFr_V1:NomFr></TesteFr_V1:ClasseFr>
<TesteFr_V1:ClasseFr ili:tid="4"><TesteFr_V1:NomFr>Anton</TesteFr_V1:NomFr></TesteFr_V1:ClasseFr>
</TesteFr_V1:ThemeFr>
</ili:datasection>
</ili:transfer>

```

**In INTERLIS 2.4 gibt es aber nurmehr _ein_ XML-Format gemäss Originalmodell!** Vgl. [Translation-Of Modelle in Interlis 2.4](https://interlis.discourse.group/t/translation-of-modelle-in-interlis-2-4/345)  
Wo ist hier der Bock?

---

_[View the full topic](https://interlis.discourse.group/t/ili2db-und-translation-of-modelle/395)._